Portfolio


06/2003	「自分を磨く英会話　NYビューティーレッスン！」マクミランランゲージハウス社	書籍・企画、構成、取材、執筆、写真、コーディネート
2003 -	「アルバロ・シザ・コレクションAlvaro Siza Collection」オームデザイン社　 http://www.ohmdesign.com	マーケティング

01/2004	日経コンデナスト社ヴォーグ･ニッポン “フードバイヤー”	コーディネート、取材、執筆
01/2004	講談社VOCE クリニ－ク連載タイアップ “NYトレンドレビュー”(4)	コーディネート
12/2003	双葉社あの国でこれがやりたい！別冊 “海外専門学校マガジン2004”	コーディネート、取材、執筆
12/2003	講談社VOCE クリニ－ク連載タイアップ “NYトレンドレビュー”(3)	コーディネート
11/2003	アシェット婦人画報社マリ･クレール “LOVE YOGA”	コーディネート、取材、執筆
11/2003	講談社VOCE クリニ－ク連載タイアップ “NYトレンドレビュー”(2)	コーディネート
10/2003	双葉社あの国でこれがやりたい！ “現役留学生53人が斬る！出発前の不安・疑問スッキリ解消！”&“突撃！現地レポート”	コーディネート、取材、執筆
10/2003	講談社VOCE クリニ－ク連載タイアップ “NYトレンドレビュー”(1)	コーディネート
10/2003	アシェット婦人画報社ラ・ヴィ・ドウ・トランタン “ワールド・スクープ”	取材、執筆
09/2003	講談社 VOCE “ビューティーインテリアin NY”	コーディネート
07/2003	電通 MOVIN'151 日本オーチス・エレベーター年鑑	コーディネート、取材、執筆
07/2003	双葉社あの国でこれがやりたい！ “学校拝見！”	コーディネート、取材、執筆
07/2003	講談社GRAZIA “ハリウッド・ビューティはヨガに夢中！”	リサーチ、情報提供
04/2003	双葉社あの国でこれがやりたい！“超短期おけいこ留学”	取材、写真、執筆
02/2003	ワンツーマガジン社DAiJOB 憧れの仕事を手に入れた30人のサクセスストーリー”	取材、写真、執筆
02/2003	講談社 FRAU カリスマ占星術師・スーザン・ミラーの “セレブ逆転運命の法則”	企画、コーディネート、翻訳
01/2003	双葉社あの国でこれがやりたい！ “パワフル留学・失敗からの大逆転”	取材、写真、原稿執筆
12/2002	講談社FRAU “ブラジリアン・ビキニワックス体験記”	取材、執筆
11/2002	ワンツーマガジン社DAiJOB “ＮＹでヘアスタイリストの出張サービスが密かなブーム”	取材、写真、執筆
07/2002	ビジネス社FLiX８月号増刊 “きれいになる、元気になる、ＮＹビューティーレッスン”	20代～30代の日本人女性読者向け、ニューヨーク観光ガイド。構成、コーディネート、取材、執筆
06/2002	ビジネス社FLiX７月号増刊 “ニューヨーク発！ビーズアクセサリー・レッスン”	ビーズアクセサリーのHOW TOブック。構成、コーディネート、取材、執筆、イラスト
2001-2002	NY在住日本人向け新聞tocotoco “食のページ”コラム	企画、取材、写真、執筆
1999-2001	フィスコ投資ガイド“翠のニューヨークレポート”連載随筆コラム	企画、執筆

2003	株式会社ブルービーグル, New York, NY	翻訳
	（株）カンジ、Tokyo, Japan	NYアテンド通訳
2002	ダイキンU.S. コーポレーション, New York, NY	NYアテンド通訳
2000	アクアフィットネス研究所, Yokohama, Japan	翻訳
1998-2001	若林淑子（日本エアロビクス協会代表インストラクター）, Tokyo, Japan	翻訳
1997	株式会社ユニカルインターナショナル, Tokyo, Japan	NY取材通訳
	株式会社マッキャン・エリックセン., Tokyo, Japan	NY会議通訳
	株式会社シュウ・ウエムラ化粧品., Tokyo, Japan	NY会議通訳
1995-96	DR.ローレンス・モラワ（医学博士整形外科）, Detroit, MI	会議通訳
1995	DR.ジョセフ・モリー（ノーベル賞受賞医学博士　ハーバード大学名誉教授）	アテンド通訳
	株式会社PMSI ジャパン（製薬会社マーケティング・医学会総会企画）, Tokyo, Japan	会議通訳
1991	マサチューセッツ工科大学日本研究室, Cambridge, MA	ボストン講演会通訳
	株式会社シンシナティ・ベル, Cincinnati, OH	オハイオ会議通訳
	財団法人ワシントン日米協会, Washington D.C	DCイベント通訳

過去の職歴　


2-12/2001	テックライン・スタジオ社 New York, NY（インテリアデザイナー）	企業、行政機関、医療機関のコーポレートオフィスから個人のホームオフィスまで。
3-12/2000	マーチファースト株式会社 (元Donovan & Greene) New York, NY（建築デザイナー）	米国マリオット・コートヤードホテルのプロトタイプ開発チーム所属。
1997-1999	ウィリアム・テイブラー建築設計事務所 New York, NY（建築デザイナー）	ホテルデザインを専門とする建築設計事務所。ブライアントパーク・ホテル（ＮＹ）、ブルックリン・ルネッサンス・プラザ別館、キャッスルハーバーホテル（バミューダ）担当。
1995-96	鈴木エドワード建築設計事務所株式会 Tokyo, Japan（建築デザイナー研修生）	ＪＲ大曲駅、新宿点字図書館、個人住宅。
1986-91	ウッドワード　＆　ロスロップ Washington, D.C.（インテリアデザイナー）	個人住宅のインテリアデザイン。